เนื้อเรื่อง
เรื่องราวส่งท้ายปีใหม่ของนักศึกษาสาวที่พลาดตั๋วรถกลับบ้านช่วงปีใหม่ จึงต้องซมซานกลับมานอนที่หอพักซึ่งเหลือแค่เธอกับคนดูแลหอที่เป็นชายแก่กลางคน โดยเขาเองก็เพิ่งได้รับข่าวน้ายว่าเป็นโรคร้ายระยะที่ 4 จึงขอใช้ชีวิตที่เหลืออย่างมีความสุข ใครเลยจะรู้ว่าการได้ฉลองปีใหม่สองต่อสองกับเด็กสาวในครั้งนี้ จะเป็นความสุขที่เขาไม่มีวันลืมไปตลอดกาล
คำทับศัพท์ที่ใช้
いただきますเป็นมารยาทของคนญี่ปุ่นเลย ก่อนที่คนญี่ปุ่นจะรับประทานอาหาร(ก่อนกินข้าว)จะพูดคำว่า => อิตะดะคิมัสแปลว่า จะรับประทานอาหารแล้วนะครับ / นะคะ
だめ ดาเมะ = เป็นได้ทั้งประโยคคำสั่ง คือ อย่านะ ไม่นะ ไม่ได้นะ หรือประโยคบอกเล่าว่า ไม่ดีนะ ไม่ไหวแล้วนะ ขึ้นกับบริบทตอนนั้น เป็นทั้งการห้ามตัวเองไม่ให้เผลอใจไปตามความกระสัน หรือไม่ให้เสร็จ
やばい ยาไบ = มีความหมายทั้งเชิงบวกและเชิงลบแล้วแต่บริบทตอนนั้น แปลตรงตัวว่า แย่แล้ว, ซวยแล้ว, ฉิบหายแล้วสิ เช่นเสียวฉิบหายเลย, โคตรจะเสียว เป็นต้น
行く อิกุ, หีกุ, หีกู = บรรลุจุดสุดยอด
Kokoro Asano
วืดกลับบ้านจัดจ้านส่งท้ายปี
SONE-272
